学海网

毕业论文-日本刑法の言語特徴について‥平成18年版日本刑法を中心に，共45页，24907字
摘要
本研究以平成18年版的日本刑法为研究对象，并参照其它文章样式的先行研究对日本刑法词汇的词源，词性，语法中的句型，句式结构以及被动形态，以及句长的特征进行总结。同时，从日本的社会，人文，政治等各角度来探究此特征形成的原因。
并且分析明确这一特征对于语言和法律学术界，定罪，量刑，国民轻松阅读，学习和遵守刑法有哪些主要的作用，总之就是对分析日本刑法的实用性。并得出以下的结论：
1.笔者清楚了日本刑法中存在大量的音读汉字词汇，但是外来语和混合语却很少。另一方面名词明显多余动词，而起修饰作用
词的比例却很小。
2.日本刑法惯用句型可依据刑法条文的功能分成六大类。并且其中几乎没有表达感叹与疑问的句子，而大部分是表达
概念定义，说明陈述，比较异同的句型。
3.很多条文为了语言的逻辑性和严密性，都采用构造复杂的文章层次，并且可将其分为条，款，项，目四个层次。
4.在描述重罪，再犯，以及逃脱发生的情况下经常使用被动语态，并且都使用过去时来表述犯罪的状态。
5.为了语言逻辑关系的严密，准确与全面，在日本刑法中有很多复杂的长难句。并且把词语的或用和接续词的使用作为手段来实现
其严密性和逻辑性。
关键词：日本刑法，语言特征，语言对照，实用性，法律互译

要旨
本研究は対象とする平成18年の日本刑法に基づき、はかの文章様式に対する先行研究を対照しながら、日本刑法の語彙における品詞·語種、文法における文型、文脈及び受け身、また文の長さの特徴を求めるものである。それに、日本社会、人文、政治などの角度からこの特徴の形成要因を究明することを目的とする。
更に、日本刑法の言語特徴を明確するのは言語学と法律の学術分野、罪の決め、罰の量り、また民衆が気軽に読み,そして刑法を学び、守ることにはどんな主な働きがあるかとにかく日本刑法の実用性を分析した。以下の結論が出た：
1.日本刑法には漢語が数多く存在しているが、外来語と混種語はあまりに見られないのであるが、一方体言の量は用言によりずっと多く、修飾語の割合は非常に低いことが明らかにした。
2.日本刑法慣用文型は刑法条文の職能により六種類に分けられている。それに感嘆と疑問を表す文はほとんどないが、多くのは概念·定義、説明·陳述、比較·異同を表す文型であることが分かった。
3.条文は倫理性と厳密性のために、複雑に構造する文脈を採用し、そして条、款、項、目の四つのアスペクトに分けられている。
4.受け身の用いられるのはほとんど重罪、再犯、また逃走の発生することを叙述する場合であると筆者が述べていて、それに、ほとんどは過去の表現でその罪を犯した状態を叙述する。
5.言語倫理関係の厳密、精確と全面のために、日本刑法においては複雑な難文が数多く存在しているのである。さらに、日本刑法は語の活用と接続語の使用を手段としその厳密性と倫理性を実現するのである。
キーワード：日本刑法　言語特徴　言語対照 実用性　法律対訳

目次
第1章　はじめに 1
1.1法と言語の関係 1
1.2研究意義と目的 2
第2章　先行研究と問題提起 3
2.1先行研究 3
2.2問題提起 8
第3章　資料収集 11
第4章　研究方法 13
第5章　日本刑法の言語についての考察及び主な見地 15
5.1　日本刑法総則の語彙における品詞と語種の考察 15
5.2　文法的な表現 18
5.2.1　文型特徴 18
5.2.2　文脈の特徴 26
5.2.3　受け身の表現 28
5.3　文の長さの調査 30
第6章　終わりに 33
謝辞 37
参考文献 39